일본어듣기 예제 – 단문

안녕하세요.
初めまして。
(하지메마시테)

안녕하세요. 만나서 반가워요.
初めまして。どうぞよろしく。
(하지메마시테. 도-조 요로시쿠)

어떻게 지내세요?
どうお過ごしですか。
(도- 오스고시데스카?)

나리타행 비행기를 예약하고 싶어요.
成田行きの飛行機を予約したいんですが。
(나리타유키노 히코-키오 요야쿠시타인데스가)

편도입니까? 왕복입니까?
片道ですか。往復ですか。
(가타미치데스카? 오-후쿠데스카?)

왕복입니다.
往復です。
(오-후쿠데스)

체크인하고 싶습니다.
チェックイン、お願いします。
(쳇쿠인 오네가이시마스)

어느 분 앞으로 예약되어 있습니까?
どなたのお名前で予約なさいましたか。
(도나타노 오나마에데 요야쿠나사이마시타카?)

제 이름으로 예약했습니다.
私の名前で予約しました。
(와타시노 나마에데 요야쿠시마시타)

한식과 양식 중 어느 것을 드시고 싶으세요?
韓国料理と洋食、どちらを召し上がりたいですか。
(간코쿠료-리토 요-쇼쿠 도치라오 메시아가리타이데스카?)

한식을 먹을게요.
韓国料理が食べたいです。
(간코쿠료-리가 다베타이데스)

어디 특별히 가고 싶은 식당이라도 있으세요?
どこか、行きたいレストランありますか。
(도코카 이키타이 레스토란 아리마스카?)

쇼핑 센터는 어느 방향이에요?
ショッピングセンターはどっちですか。
(숏핀구센타-와 돗치데스카?)

이쪽으로 쭉 걸어가세요.
こっちをずっと行ってください。
(곳치오 즛토 잇테 구다사이)

이 근처에 전자 제품 매장이 있어요?
この近くに、家電売場ありますか。
(고노 치카쿠니 가덴 우리바 아리마스카?)

실례합니다. 여기가 어디예요?
すみません。ここはどこですか。
(스미마센. 고코와 도코데스카?)

시청역입니다.
市庁駅です。
(시초-에키데스)

제가 지금 있는 곳이 어디예요?
いま、私のいるところはどこですか。
(이마 와타시노 이루 도코로와 도코데스카?)

이 도시의 관광 명소에는 어떤 것이 있어요?
この都市の観光名所は、どんなのがありますか。
(고노 도시노 간코-메이쇼와 돈나노가 아리마스카?)

하코네는 꼭 가 보세요.
箱根にぜひ行ってみてください。
(하코네니 제히 잇테미테 구다사이)

관광 안내소가 어디예요?
観光案内所はどこですか
(간코- 안나이쇼와 도코데스카?)

프로그램과 가격표를 보여 주세요.
プログラムと価格表を見せてください。
(푸로구라무토 가카쿠효-오 미세테 구다사이)

네, 이걸 참고 하세요.
はい、こちらをご参考ください。
(하이, 고치라오 고상코- 구다사이)

이것은 몇 시에 시작해요?
これは、何時に始まるんですか。
(고레와 난지니 하지마룬 데스카?)

여보세요?
もしもし。
(모시모시)

누구를 찾으세요?
だれをお探しですか。
(다레오 오사가시데스카)

나카무라 유리 씨 계세요?
中村ユリさん、いますか。
(나카무라 유리상 이마스카?)

여기 다친 사람이 있어요! 구급차를 불러 주세요.
ここにけが人がいます。救急車を呼んでください。
(고코니 게가닌가 이마스! 규큐-샤오 욘데 구다사이)

무슨 일이에요?
どうしましたか。
(도-시마시타카?)

숨을 쉬지 않아요. 누가 심폐 소생술을 하실 줄 아는 분이 없으세요?
息をしません。だれか、心肺蘇生法 できますか。
(이키오 시마센! 다레카 신파이소세-호- 데키마스카?)

어디가 아프세요?
どうなさいましたか。
(도-나사이마시타카?)

배가 아파요.
おなかが痛いです。
(오나카가 이타이데스)

언제부터 아프셨어요?
いつから痛いですか。
(이츠카라 이타이데스카?)